Where to have an art exhibit in Lisbon: Centro de Documentação da Camara Municipal de Lisboa

Centro de Documentação da CMLisboa Exhibit by Elena Valsecchi

English ItalianoPortuguês EspañolFrançais

EN

I have already written about “Aequilibria”, a photography and painting exhibition opened last 1/3 and ending on 20/3.
I have introduced Gonçalo Cunha de Sá, the photographer with whom I’m on show, I have talked about his career and about how we met.
I have presented “Change”, “L’Amour”, “Terra”, “Gli Equilibristi” and “Life is a Circus”, some of my paintings exhibited on this occasion.
Before the exhibition’s end, the time has come to present also the place that is hosting us, hoping it will be a useful information to other independent artists looking for an interesting place to exhibit their own work in Lisbon.
The Centro de Documentação is an information service supporting the Camara Municipal with the aim of collecting and making publicly available documents produced at both municipal and more general level. It includes a reading room and PC’s with free internet.
It hosts exhibitions, conferences, seminars, book presentations and concerts.
The exhibition conditions are excellent: the center has suitable supports and an excellent lighting system. Catalogs, postcards and posters are made for the exhibition, and the artists are very well assisted, from beginning to end, by friendly and professional Cláudia Domingues.
Centro de Documentação contacts:

dsg.cdoc@cm-lisboa.pt
+351 217 989 506

 

IT

Dove esporre a Lisbona
Centro de Documentação da Camara Municipal de Lisboa

Ho già introdotto “Aequilibria”, la mostra di fotografia e pittura inaugurata lo scorso 1/3 e che terminerà il 20/3.
Ho parlato di Gonçalo Cunha de Sá, il fotografo con cui espongo, il suo percorso e come ci siamo conosciuti.
Ho presentato “Change”, “L’Amour”, “Terra”, “Gli Equilibristi” e “Life is a Circus”, alcuni dei miei quadri esposti in questa occasione.
Prima che la mostra termini, arriva il momento di presentare anche il luogo che ci ospita, sperando possa essere utile ad altri artisti indipendenti in cerca di una location interessante in cui esporre il proprio lavoro a Lisbona.
Il Centro de Documentação è un servizio informativo a supporto della Camara Municipal avente l’obiettivo di raccogliere e rendere disponibili al pubblico documenti prodotti a livello sia municipale che più generale. Comprende una sala lettura e delle postazioni internet.
Ospita esposizioni, conferenze, seminari, presentazioni di libri e concerti.
Le condizioni espositive sono ottime: il centro possiede supporti adatti e un eccellente sistema d’illuminazione. In occasione della mostra, sono pubblicati cataloghi, cartoline e locandine, e dall’inizio alla fine gli artisti sono assistiti, egregiamente, dalla gentile e professionale Cláudia Domingues.

Contatti del Centro de Documentação:
dsg.cdoc@cm-lisboa.pt
+351 217 989 506

 

PT

Onde expor em Lisboa
Centro de Documentação da Câmara Municipal de Lisboa

Já escrevi sobre “Aequilibria”, uma exposição de fotografia e pintura que foi inaugurada no dia 1/3 e irá terminar em 20/3.
Já apresentei Gonçalo Cunha de Sá, o fotógrafo com quem estou a expor, já falei da sua carreira e sobre como nos conhecemos.
Já apresentei “Change”, “L’Amour”, “Terra”, “Gli Equilibristi” e “Life is a Circus”, algumas das minhas pinturas exibidas nesta ocasião.
Antes do fim da exposição, chegou a hora de apresentar também o local que nos acolhe, esperando que seja uma informação útil para outros artistas independentes que procuram um lugar interessante para exibir o seu próprio trabalho em Lisboa.
O Centro de Documentação é um serviço de informação que apoia a Câmara Municipal com o objectivo de recolher e disponibilizar ao público documentos produzidos tanto a nível municipal como a nível mais geral. Inclui uma sala de leitura e computadores com acesso gratuito à Internet.
Alberga exposições, conferências, seminários, apresentações de livros e concertos.
As condições de exposição são excelentes: o centro tem suportes adequados e um excelente sistema de iluminação. Catálogos, cartões postais e cartazes são produzidos para a exposição, e os artistas são muito bem assistidos, do começo ao fim, pela simpática e profissional Cláudia Domingues.

Contactos do Centro de Documentação:
dsg.cdoc@cm-lisboa.pt
+351 217 989 506

 

ES

Donde exponer su arte en Lisboa
Centro de Documentacão da Camara Municipal de Lisboa

Ya he escrito sobre “Aequilibria”, una exposición de fotografía y pintura inaugurada el 1/3 pasado y terminando el 20/3.
He presentado a Gonçalo Cunha de Sá, el fotógrafo con el que estoy en la exposición, he hablado de su camino y de cómo nos conocimos.
He hablado de “Change”, “L’Amour”, “Terra”, “Gli Equilibristi” y “Life is a Circus”, algunas de mis pinturas expuestas en esta ocasión.
Antes del final de la exposición, ha llegado el momento de presentar también el lugar que nos acoge, con la esperanza de que sea una información útil para otros artistas independientes que buscan un lugar interesante para exponer su propio trabajo en Lisboa.
El Centro de Documentación es un servicio de información de apoyo a la Camara Municipal con el objetivo de recopilar y tornar disponibles para el público documentos producidos tanto a nivel municipal como general. Incluye una sala de lectura y un ordenador con conexión gratuita a Internet.
Alberga exposiciones, conferencias, seminarios, presentaciones de libros y conciertos.
Las condiciones de exposición son excelentes: el centro cuenta con soportes adecuados y un excelente sistema de iluminación. Catálogos, postales y carteles son realizados para la exposición, y los artistas están muy bien asistidos, de principio a fin, por la amable y profesional Cláudia Domingues.

Contactos del Centro de Documentação:
dsg.cdoc@cm-lisboa.pt
+351 217 989 506

 

FR

Où exposer à Lisbonne?
Centre de documentation de la Camara Municipal de Lisboa

J’ai déjà écrit sur “Aequilibria”, une exposition de photographie et de peinture inaugurée le 1/3 dernier et finissant le 20/3.
J’ai présenté Gonçalo Cunha de Sá, le photographe avec qui je suis en exposition: j’ai parlé de son parcours et de la façon dont nous nous sommes rencontrés.
J’ai introduit «Change», «L’Amour», «Terra», «Gli Equilibristi» et «Life is a Circus», quelques-unes de mes peintures exposées en cette occasion.
Avant la fin de l’exposition, le temps est venu de présenter aussi l’endroit qui nous accueille, en espérant que ça sera une information utile pour d’autres artistes indépendants à la recherche d’un endroit intéressant pour exposer leur propre travail à Lisbonne.
Le Centro de Documentação est un service d’information qui soutient la Camara Municipal dans le but de collecter et de rendre publics des documents produits au niveau municipal et plus général. Il comprend une salle de lecture et des ordinateurs avec connexion Internet gratuite.
Il accueille des expositions, des conférences, des séminaires, des présentations de livres et des concerts.
Les conditions d’exposition sont excellentes : le centre dispose de supports adaptés et d’un excellent système d’éclairage. Des catalogues, des cartes postales et des affiches sont réalisés pour l’exposition, et les artistes sont très bien aidés, de bout en bout, par l’amicale et professionnelle Cláudia Domingues.

 Les contacts du Centro de Documentação:
dsg.cdoc@cm-lisboa.pt
+351 217 989 506

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *