Next exhibition in Cadaval, Portugal!

 

English ItalianoPortuguês EspañolFrançais

EN

For almost a year Laurent and I left (with frequent returns!) beautiful Lisbon to move into an old house next to the church in a lovely quiet village, inhabited by cats and nice ladies, in Serra of Montejunto Area.
It is then time to introduce ourselves to our new neighbors!
On April 1, 2017, there will be my exhibition opening in nearby Cadaval‘s Municipal Library, giving a start to the cultural season organized by the institution.
Laurent will make a short concert for the participants.
I take then the opportunity to present this area that we have chosen as our new home. The fame of the region is linked especially to Rôcha pears production, along with apples and grapes. The highlight of the area is Serra de Montejunto, a protected natural area, inhabited from the beginning of humanity thanks to its caves which were excellent shelters and where vestiges of the Neolithic were found. Today it is also one of Geocaching temples in Portugal! The Serra is also fascinating for the various legends related to it, populated by Mouras Encantadas, Lobishomens, witches and other mythical characters who used to roam day and night through caves and bushes.
Especial historical interest is found in Real Fábrica do Gelo, where ice was produced and stored in the eighteenth century to be later brought to courts and the cafes of the capital; the Ermida Nossa Senhora das Neves and the ruins of the first Dominican convent in Portugal, both date to XIII, as well as the nearby Ermida de São João. Nearby lie the Monastery of the Dominican Reform’s ruins, which building begun in 1760 and was never finished; another point of interest is the (few) Castro de Pragança’s remains, inhabited during the Bronze Age (3000 BC) and Iron Age and where leavings from the Roman period were also found, now on display in the National Archaeological Museum in Lisbon.

All of you are invited to the exhibition opening, and to take the opportunity to discover all the treasures hidden in the Serra of Montejunto (including geo-caches, for their fans)!

We will be waiting for you on Saturday, April 1 at 16.00 in Biblioteca Municipal do Cadaval.

The exhibition will end on 13/4 and will be open Monday to Friday from 8.30 to 17.30.

 

IT

Prossima mostra a Cadaval, Portogallo!

Da ormai circa un anno io e Laurent abbiamo lasciato (con frequenti ritorni!) la bella Lisbona per trasferirci in una vecchia casa di fianco alla chiesa di un adorabile tranquillo paesino, abitato da gatti e signore gentili, nella Serra di Montejunto.
Viene quindi il momento di presentarsi ai vicini!
Il 1/4/2017 sarà inaugurata la mia mostra personale nella Biblioteca della vicina Cadaval, che darà inizio alla stagione culturale organizzata dall’istituzione.
Laurent farà un piccolo concerto per i partecipanti.
Colgo quindi l’occasione per presentare questa zona, che abbiamo scelto come casa.  La fama della regione è collegata soprattutto alla produzione della pera rôcha, insieme a mele e uva. Il fiore all’occhiello della zona è Serra di Montejunto, area naturale protetta di origine calcarea, abitata dai primordi dell’umanità grazie alle sue grotte che costituivano ottimi rifugi e in cui sono state ritrovate vestigia del neolitico (e oggi tempio del GeoCaching in Portogallo!). Una Serra affascinante anche per le varie leggende ad essa legate, che narrano le gesta di Mouras Encantadas, Lobishomens, Streghe e altri personaggi mitici che si aggiravano di giorno e di notte tra grotte e cespugli.
Di particolare interesse storico è la Real Fábrica do Gelo, in cui nel XVIII secolo veniva prodotto e conservato il ghiaccio che era poi trasportato nelle corti e nei caffé della capitale; la Ermida da Nossa Senhora das Neves e le rovine  del primo convento domenicano in Portogallo, entrambi risalenti a XIII, come pure la vicina Ermida de São João e le rovine del Monastero della Riforma Domenicana, iniziato nel 1760 e mai terminato; da conoscere è anche ciò che rimane del Castro di Pragança, abitato durante l’età del Rame (3000 AC) e del Ferro e in cui sono stati trovati anche resti risalenti all’epoca romana, ora in mostra nel Museo Nazionale di Archeologia a Lisbona.

Non mi resta che invitarvi a venire all’inaugurazione e ad approfittare per scoprire i tanti tesori nascosti nella Serra di Montejunto (incluse le geo-caches, per i fans del genere)!

Vi aspettiamo sabato 1 Aprile alle 16.00 nella Biblioteca Municipal do Cadaval.

La mostra terminerà il 13/4 e sarà visitabile dal lunedì al venerdì, dalle 8.30 alle 17.30.

 

PT

Próxima exposição no Cadaval!

Faz cerca dum ano Laurent e eu deixamos (com frequentes retornos!) a linda Lisboa para mudar-nos para uma antiga casa ao lado da igreja numa aldeia encantadora e tranquila, habitada por gatos e visinhos simpáticos, na área da Serra de Montejunto.
Chegou então o momento de nos apresentar aos nossos novos vizinhos!
No dia 1º de abril de 2017 haverá a inauguração da minha exposição na Biblioteca Municipal de Cadaval, que irá dar início à temporada cultural organizada pela instituição.
Laurent irá fazer um breve concerto para os participantes.
Aproveito a oportunidade para apresentar esta área que escolhemos como nossa nova casa. A fama da região é ligada especialmente à produção da pêra Rôcha, juntamente com maçãs e uvas. O destaque da área é a Serra de Montejunto, uma área natural protegida, habitada desde o início da humanidade graças às suas grutas que foram excelentes abrigos e onde se encontraram vestígios do Neolítico. Hoje é também um dos templos de Geocaching em Portugal! A Serra também é fascinante por causa das várias lendas a ela relacionadas, povoadas por Mouras Encantadas, Lobisomens, bruxas e outros personagens míticos que costumavam vagar dia e noite por cavernas e arbustos.
De especial interesse histórico é a Real Fábrica do Gelo, onde o gelo era produzido e armazenado no século XVIII para depois ser levado às cortes e aos cafés da capital; A Ermida Nossa Senhora das Neves e as ruínas do primeiro convento dominicano em Portugal datam de XIII, bem como a vizinha Ermida de São João. Nas proximidades dessa encontram-se as ruínas do Mosteiro da Reforma Dominicana, cujo edifício começou em 1760 e nunca foi terminado; outro ponto de interesse são os restos do Castro de Pragança, habitados durante a Idade do Bronze (3000 a.C.) e a Idade do Ferro, e onde ainda se encontram vestígios do período romano, hoje expostos no Museu Arqueológico Nacional de Lisboa.

Todos estão convidados para a inauguração da exposição, e a aproveitar para descobrir os tesouros escondidos na Serra de Montejunto (incluindo os geo-caches)!

Estaremos à vossa espera no sábado, dia 1 de Abril às 16h na Biblioteca Municipal do Cadaval.

A exposição terminará em 13/4 e estará aberta de segunda a sexta-feira das 8h30 às 17h30.

 

ES

Próxima exposición en Cadaval, Portugal!

Desde hace casi un año Laurent y yo dejamos (con frecuentes vueltas!) la hermosa Lisboa para ir vivir en una casa antigua junto a la iglesia en un pueblito tranquilo y encantador, habitado por gatos y señoras amables, en el área de la Serra de Montejunto.
¡Llegó entonces el momento de presentarnos a nuestros nuevos vecinos!
El 1 de abril de 2017 será inaugurada mi exposición en la Biblioteca Municipal de Cadaval, dando inicio a la temporada cultural organizada por la institución.
Laurent hará un breve concierto para los participantes.
Aprovecho la oportunidad para presentar esta área que hemos elegido como nuestra nueva casa. La fama de la región está ligada especialmente a la producción de peras Rôcha, junto con manzanas y uvas. El punto culminante de la zona es la Serra de Montejunto, una área natural protegida, habitada desde los inicios de la humanidad gracias a sus cuevas que fueron excelentes refugios y donde se encontraron vestigios del Neolítico. Hoy en día es también uno de los templos de Geocaching en Portugal! La Serra es también fascinante para las diversas leyendas relacionadas con ella, pobladas por Mouras Encantadas, Lobisomens, brujas y otros personajes míticos que solían recorrer el día y la noche a través de cuevas y arbustos.
Especial interés histórico se encuentra en la Real Fábrica do Gelo, donde el hielo era producido y almacenado en el siglo XVIII para luego ser llevado a las cortes y a los cafés de la capital; la hermida de Nossa Senhora das Neves y las ruinas del primer convento dominicano en Portugal datan de XIII, así como la cercana Hermida de São João. Cercas se encuentran las ruinas del monasterio de la Reforma Dominicana, edificio que comenzó a ser construido en 1760 y que nunca se terminó; Otro punto de interés son los restos del Castro de Pragança, habitado durante la Edad del Bronce (3000 A.C.) y la Edad del Hierro, y donde también se encontraron restos de la época romana, ahora expuestos en el Museo Arqueológico Nacional de Lisboa.

Todos ustedes están invitados a la inauguración de la exposición, y a aprovechar la oportunidad para descubrir todos los tesoros ocultos en la Serra de Montejunto (incluyendo geo-caches, claro)!

Os esperamos entonces el sábado 1 de abril a las 16:00 en la Biblioteca Municipal de Cadaval.

La exposición terminará el 13/4 y estará abierta de lunes a viernes de 8.30 a 17.30

 

FR
Prochaine exposition à Cadaval, au Portugal!

Depuis près d’un an Laurent et moi sommes partis (avec de fréquents retours!) de la belle Lisbonne pour nous installer dans une vieille maison à côté de l’église dans un joli village tranquille, habité par des chats et de gentilles dames, dans la zone de la Serra de Montejunto.
Il est donc venu le temps nous présenter à nos nouveaux voisins!
Le 1er avril 2017, mon exposition sera inaugurée dans la bibliothèque Municipale de Cadaval, donnant ainsi le début à la saison culturelle organisée par l’institution.
Laurent fera un petit concert pour les participants.
Je prends donc l’occasion de présenter cette zone que nous avons choisie comme notre nouvelle maison. La renommée de la région est liée notamment à la production de poires Rôcha, ainsi que des pommes et des raisins. Le point culminant de la région est la Serra de Montejunto, un espace naturel protégé, habité depuis le début de l’humanité grâce à ses grottes qui ont été des excellents refuges et où ont été trouvés des vestiges du néolithique. Aujourd’hui c’est aussi l’un des temples de Geocaching au Portugal!
La Serra est également fascinante pour les différentes légendes qui s’y rapportent, peuplées par Mouras Encantadas, Lobisomens, sorcières et d’autres personnages mythiques qui se promenaient jour et nuit par les grottes et les buissons.
Un intérêt historique particulier se trouve dans la Real Fábrica do Gelo, où la glace était produite et stockée au XVIIIe siècle pour être ensuite amené aux courts et cafés de la capitale; L’Ermida Nossa Senhora das Neves et les ruines du premier couvent dominicain au Portugal datent du XIII, ainsi que la voisine l’Ermida de São João. À proximité se trouvent les ruines du monastère de la Réforme dominicaine, bâtiment qui a commencé en 1760 et n’a jamais été fini; aussi sont intéressants les restes du Castro de Pragança, peuplé pendant l’Âge du Cuivre (3000 av. J.-C.) et l’Âge du Fer, et où des restes de l’époque romaine ont aussi eté trouvés, aujourd’hui exposés au Musée archéologique national de Lisbonne.

Vous êtes donc tous invités à l‘inauguration de l’exposition et à découvrir les trésors cachés dans la Serra de Montejunto (y compris les géo-caches, bien sûr)!

Nous vous attendons le samedi 1er avril à 16h00 à la Biblioteca Municipal do Cadaval.

L’exposition se terminera le 13/4 et sera ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *