On show from May 26 to June 30 at Real Abadia Congress & Spa Hotel in Capuchos, Alcobaça, Portugal

Real Abadia Hotel Exposição Elena Valsecchi

 

English ItalianoPortuguês EspañolFrançais

EN

Already more than a month without writing! A time full of events and good news: a visit to my family in Italy, the preparation of my solo show at “Real Abadia Congress & Spa Hotel” in Alcobaça, Portugal, the selection for the “Bienal de Artes Plásticas de S. Catarina“, which will take place from 3rd to 30th of June in Leiria, Portugal (and its opening) and preparation for the first concert of Zikhamu, a new project of neo-folk music which I have the pleasure to be part of and about which I will talk about in some future post.
The exhibition at Hotel Real Abadia was inaugurated on Friday 26th of May and will be open to visitors, with free entrance, until June 30. An ideal place for an exhibition, both for the splendid enlightenment and the delightful ambiance and for the staff’s extreme kindness, starting with the hotel manager, Rita Leão and the marketing manager, Mafalda Leão, with whom I have been coordinating more directly, and passing through the whole staff, which has proved to be attentive to any request I had.
This is my first exhibition experience at a hotel, and I am very happy with the choice. I like the idea of ​​exposing in places where people live. Typically, when you think of an art exhibition, you are thinking of galleries and museums: fundamental and necessary places, for sure, for artists, for art workers and for art collectors, and also for art diffusion itself. But at the same time, I think it is important not to forget that art shall not be limited to these places; being a form of communication, it is made to be with and among people: not only allowing people go to towards Art, but also allowing art to go towards people. Showing in living places makes art alive, part of everyday life, taking it away from that ethereal ghetto where too easily it is confined, with the will to make it elitist. Having an art show in a hotel, i.e., can make a work of art integrate a couple’s romantic weekend, or tear a perplexed smile at some convention manager, distracting him for a moment from his focus on business. It makes me smile to imagining a child trying to imitate the positions of my contortionists during his short family vacation while mom calls him to go to dinner.
Offering moments, giving new perspectives, emotioning, creating surprise. Provoking a meeting: with a painting, with art, or with oneself.
I think this is, in itself, already a very good result.

 

IT

In mostra dal 26/5 al 30/6 al Real Abadia Congress & Spa Hotel a Capuchos, Alcobaça

Già più di un mese senza scrivere! Un periodo pieno di avvenimenti e di belle notizie: una visita alla famiglia in Italia, la preparazione e l’allestimento della mia personale al “Real Abadia Congress & Spa Hotel” in Alcobaça, la selezione per la “Bienal de Artes Plásticas de S. Catarina“, che avrà luogo dal 3 al 30 giugno a Leiria, Portogallo (e relativa inaugurazione) e le prove per il primo concerto di Zikhamu, un nuovo progetto di musica neo-folk di cui ho il piacere di fare parte e di cui parlerò in futuro.
La mostra all’Hotel Real Abadia è stata inaugurata venerdì 26/5 e sarà visitabile, con entrata gratuita, fino al 30/6. Un luogo ideale per una mostra, sia per la splendida illuminazione e la piacevolezza degli ambienti, sia per l’estrema gentilezza del personale, a partire dalla direttrice dell’hotel, Rita Leão e dalla responsabile marketing, Mafalda Leão, con le quali mi sono coordinata più direttamente, e passando per tutto lo staff, che si è dimostrato premuroso e attento al particolare in ogni mia necessità.
Si tratta della mia prima esperienza espositiva in un hotel, e sono molto soddisfatta della scelta. Mi piace l’idea di esporre in luoghi in cui le persone vivono. Tipicamente, quando si pensa a una mostra d’arte, si pensa a gallerie e musei: luoghi fondamentali e necessari, sì, sia per gli artisti, sia per i fruitori e collezionisti d’arte, sia per la divulgazione dell’arte stessa. Ma, allo stesso tempo, penso sia importante non dimenticare che l’arte non si può limitare a questi luoghi: essendo una forma di comunicazione, è fatta per stare con e tra la gente: non solo far sì che le persone vadano verso l’arte, ma anche far andare l’arte verso le persone. Esporre in luoghi di vita rende l’arte viva, parte della quotidianità, la strappa a quel ghetto elevato a cui troppo facilmente viene confinata con la volontà di renderla elitista. Esporre in un hotel, per esempio, fa sì che un’opera d’arte integri il fine settimana romantico di una coppia, o strappi un sorriso perplesso a qualche manager in convention, distraendolo per un momento dal suo focus sul lavoro. Mi fa sorridere immaginare un  bambino a tentare di imitare le posizioni dei miei contorsionisti durante la sua breve vacanza in famiglia, mentre la mamma lo chiama per andare a cenare.
Regalare momenti, dare nuove prospettive, emozionare, creare sorpresa. Provocare un incontro: con un quadro, con l’arte, o con se stessi.

Penso che questo sia, in sé, già un ottimo risultato.

 

PT

Em exposição de 26 de Maio a 30 de Junho no Real Abadia Congress & Spa Hotel em Capuchos, Alcobaça

Já mais de um mês sem escrever! Um período cheio de eventos e de boas notícias: uma visita à minha família na Itália, a preparação da minha exposição individual no “Real Abadia Congress & Spa Hotel” em Alcobaça, Portugal, a selecção para a “Bienal de Artes Plásticas de S. Catarina“, que acontecerá de 3 a 30 de Junho em Leiria, Portugal (e a relativa inauguração) e os ensaios para o primeiro concerto de Zikhamu, um novo projecto de música neo-folk que do que tenho o prazer de fazer parte e sobre a qual falarei nalgum post futuro.
A exposição no Hotel Real Abadia foi inaugurada na sexta-feira 26 de Maio e estará aberta ao público, com entrada gratuita, até 30 de Junho. Um local ideal para uma exposição, tanto para a esplêndida iluminação, quanto para o ambiente delicioso e para a extrema simpatia da equipa, começando com a directora do hotel, Rita Leão e da responsável de marketing, Mafalda Leão, com quem tenho coordenado mais directamente, e passando por toda a equipa, que se mostrou atenta a qualquer pedido meu.
Esta é a minha primeira experiência de exposição num hotel, e estou muito satisfeita com a escolha. Gosto da ideia de expor em lugares onde as pessoas vivem. Normalmente, quando pensamos numa exposição de arte, pensamos em galerias e museus: lugares fundamentais e necessários, com certeza, para artistas, para trabalhadores de arte e para coleccionadores de arte, e também para a difusão de arte em si. Mas, ao mesmo tempo, penso seja importante não esquecer que a arte não se deve limitar a esses lugares; sendo uma forma de comunicação, é feita para estar com e entre as pessoas: não só permitir que as pessoas se cheguem à Arte, mas também fazer com que a arte vá em direcção às pessoas. Expor em lugares de vida torna a arte viva, parte da vida quotidiana, afastando-se desse gueto etéreo onde frequentemente é confinada, com a vontade de torná-la elitista. Ter uma exposição de arte num hotel, por exemplo, pode tornar uma obra de arte parte integrante dum fim-de-semana romântico dum casal, ou soltar um sorriso perplexo a algum manager em reunião, distraindo-o por um momento de seu foco nos negócios. Faz-me sorrir imaginar uma criança tentando imitar as posições dos meus contorcionistas durante as suas curtas férias em família, enquanto a mãe a chama para ir jantar.
Oferecer momentos, dar novas perspectivas, emocionar, criar surpresa. Provocar um encontro: com uma pintura, com a arte ou consigo mesmo.
Penso que este é, em si, já um óptimo resultado.

 

ES

En exposición del 26 de mayo al 30 de junio en el Hotel Real Abadia Congress & Spa en Capuchos, Alcobaça, Portugal

Ya más de un mes sin escribir! Un tiempo lleno de acontecimientos y buenas noticias: una visita a mi familia en Italia, la preparación de mi exposición individual en el “Real Abadia Congress & Spa Hotel” en Alcobaça, Portugal, la selección para la “Bienal de Artes Plásticas de S. Catarina“, que tendrá lugar del 3 al 30 de junio en Leiria, Portugal (y su inauguración) y la preparación para el primer concierto de Zikhamu, un nuevo proyecto de música neo-folk en que tengo el placer de ser parte de y sobre el cual hablaré en algún post futuro.
La exposición en el Hotel Real Abadia fue inaugurada el viernes 26 de mayo y estará abierta a los visitantes, con entrada gratuita, hasta el 30 de junio. Un lugar ideal para una exposición, tanto para la espléndida iluminación y el ambiente encantador cuanto para la extrema simpatía del personal, empezando por la directora del hotel, Rita Leão y la responsable de marketing, Mafalda Leão, con quien he estado coordinando más directamente, y pasando por todo el personal, que se ha demostrado atento a cualquier necesidad.
Esta es mi primera experiencia de exposición en un hotel, y estoy muy contenta con la elección. Me gusta la idea de exponer en lugares donde la gente vive. Normalmente, cuando se piensa en una exposición de arte, se piensa en galerías y museos: lugares fundamentales y necesarios, por supuesto, para artistas, para trabajadores del arte y para coleccionistas de arte, y también para la difusión artística en sí. Pero al mismo tiempo, creo que es importante hacer que el arte no se limite a estos lugares; siendo una forma de comunicación, existe para estar con y entre las personas: no sólo hacer con que las personas vayan hacia el Arte, sino también hacer con que el arte vaya hacia la gente. Exhibir en lugares de vida da vida al arte, lo torna parte de la vida cotidiana, alejándolo de ese gueto etéreo donde con demasiada facilidad se queda confinado, con la voluntad de hacerlo elitista. Tener una exposición de arte en un hotel, por ejemplo, puede hacer que una obra de arte participe a un fin de semana romántico de pareja, o desgarre una sonrisa perpleja en algún gerente e reunión de negocios, distrayéndolo por un momento de su enfoque en el trabajo. Me hace sonreír imaginar a un niño tratando de imitar las posiciones de mis contorsionistas durante sus cortas vacaciones familiares mientras que mamá lo llama para ir a cenar.
Ofrecer momentos, dar nuevas perspectivas, emocionar, crear sorpresa. Provocar un encuentro: con un cuadro, con el arte, o con uno mismo.
Creo que esto es, en sí mismo, ya un muy buen resultado.

 

FR

Exposition du 26 mai au 30 juin au Real Abadia Congress & Spa Hotel à Capuchos, Alcobaça, Portugal

Déjà plus d’un mois sans écrire ! Un temps plein d’événements et de bonnes nouvelles : une visite à ma famille en Italie, la préparation de mon exposition solo au « Real Abadia Congress & Spa Hotel » à Alcobaça, au Portugal, la sélection de la Bienale de Artes Plásticas de S. Catarina “, qui aura lieu du 3 au 30 juin à Leiria, au Portugal (et son inauguration) et les répétitions pour le premier concert de Zikhamu, un nouveau projet de musique néo-trad dont j’ai le plaisir de faire partie et à propos de laquelle je parlerai dans un futur post.
L’exposition à l’Hôtel Real Abadia a été inaugurée le vendredi 26 mai et sera ouverte aux visiteurs, avec entrée gratuite, jusqu’au 30 juin. Un lieu idéal pour une exposition, à la fois pour l’éclat magnifique et l’ambiance délicieuse et pour la gentillesse extrême du personnel, en commençant par la directrice de l’hôtel, Rita Leão et la responsable du marketing, Mafalda Leão, avec qui je me suis coordonnée plus directement, et en passant par l’ensemble du personnel, qui s’est avéré attentif à toute question.
C’est ma première expérience d’exposition dans un hôtel, et je suis très heureuse du choix. J’aime l’idée d’exposer dans les endroits où les gens vivent. En règle générale, lorsqu’on pense à une exposition d’art, on pense à des galeries et à des musées : des lieux fondamentaux et nécessaires biensûr pour les artistes, les opérateurs artistiques et les collectionneurs d’art, ainsi que pour la diffusion d’art elle-même. Mais au même temps, je pense qu’il est important de ne pas oublier que l’art ne se doit pas limiter à ces lieux ; en étant une forme de communication, il est fait pour être avec et parmi les gens : non seulement permettre aux gens d’aller vers l’Art, mais aussi permettre à l’art d’aller vers les gens. Exposer dans des lieux de vie rend l’art vivant, partie de la vie quotidienne, en l’enlevant de ce ghetto éthéré où il est trop facilement confiné, avec la volonté de le rendre élitiste. Avoir une exposition d’art dans un hôtel, par exemple, fait qu’une œuvre d’art puisse intégrer le week-end romantique d’un couple ou éveiller un sourire perplexe à un manageur en réunion de travail, le distraire un instant de son attention sur les affaires. Cela me fait sourire d’imaginer un enfant essayant d’imiter les positions de mes contorsionnistes lors de ses vacances en famille, tandis que maman l’appelle à aller dîner.
Offrir des moments, donner de nouvelles perspectives, émouvoir, créer une surprise. Provoquer une rencontre : avec une peinture, avec l’art ou avec soi-même.
Je pense que ça serait en soi-même déjà un très bon résultat.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *